#portal-subnavigation-links ul {
    display:inline;
    margin-left:10px;
}
#portal-navigation {
    margin-bottom:6px;
    margin-bottom:5px; !ie
}
#portal-navigation ul {
    margin-left:15px;
}